Роман Цици Дангарембга «Безутешная плоть» выделяется необычной манерой повествования. Автор ведет рассказ от второго лица, обращаясь к героине на "ты" и описывая ее действия в реальном времени ("ты слишком пьяна и думаешь только о том, чтобы еще в себя опрокинуть"). С одной стороны, передавая состояние отчуждения главной героини от собственной жизни — она будто пассивный зритель, а не участник происходящего. Одновременно с этим такое повествование заталкивает читателя на место персонажа, заставляя его представить себя на месте главной героини.
В центре сюжета — девушка по имени Тамбудзай, история которой, согласно аннотации, должна олицетворять "судьбу целой нации". Однако выбор героини для воплощения такого замысла кажется, мягко говоря, странным.
Тамбудзай – безвольная, мнительная и инфантильная особа. Все ее "упорные попытки выстроить свою жизнь" сводятся к оправданию собственной никчемности, лжи, зависти и навязчивым мечтам о чужих мужьях. Ее существование — это череда импульсивных поступков в болоте бездействия и вранья. На нее из зеркала смотрит рыба с тупым выражением, обрюзгшими щеками, открытым ртом и пустыми глазами.
Эта ленивая, безвольная "рыба", упивается ожиданием неудач окружающих и прячется от реальности в несбыточных мечтах о своем успехе.
Книга далась мне непросто. Проникнуться мотивами героини, не говоря уже о симпатии к ней, оказалось непосильной задачей. В целом, замысел автора понятен: разрушительное влияние колониализма, расизм, сексизм, патриархальные устои, крушение надежд, безнадёжность, безысходность. Но почему она решила выбрать на роль олицетворения нации не молодую и дерзкую Гертруду, ни активную и работоспособную Педзи, ни любую из женщин предыдущего поколения, прошедших войну, а бесхребетную "рыбу" Тамбудзай, для меня осталось загадкой. Или автор хотела сказать, что иные женщины романа – это исключение, а нация зимбабвийцев состоит из полудохлых, безумных, сломленных "рыб"?
Несмотря на то, что терпеть Тамбудзай на протяжении всего романа было настоящим испытанием, не могу пройти мимо кульминационной сцены: танец "аборигенских" женщин. Это по-настоящему сильный эпизод, где автору удалось в одной точке сконцентрировать: успех, позор, предательство, любовь, стыд, гордость и унижение. Финал же книги звучит тихо, устало и обреченно. Но я не увидела трагедии в финале, по моим убеждениям, трагедия – это сама Тамбудзай, ее мечты и действия на протяжении всего романа.
Хотя, возможно, это и имела в виду автор: эпохи катастроф редко оставляют после себя героев. Чаще они порождают тела, смотрящие на себя из зеркала пустыми рыбьими глазами.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін