Возникло желание прочесть оригинал, чтобы понять, это перевод кривой, или возможно так писать на английском...
За прошлыми переводами Каннигема такого не замечала.