Не знаю как в оригинале, но вот на русском это читать сложно. Диалоги корявые, крылатые фразы иногда перевираются, ко всему прочему само повествование идет корявенько.

Либо переводчик постарался либо оно изначально было не ок.

Дочитал до 50 стр из 350.