Я ждала перевод этой книги несколько лет. Шведская фантастика, собственно, только работой Карин Бойе и представлена, если говорить о классике. Не могу сказать, что роман цепляет... Ощущение, будто автор, наслушавшись страшилок об СССР, решила представить, как живется людям в сталинскую эпоху (если вспомнить историю создания книги, примерно так и было). Из-за этого мир получился неубедительным. Герои действительно картонные, диалоги неправдоподобные, но, с другой стороны, это может укладываться в общую идею пустоты, стоящей за их жизнью. О какой глубине характера или психологизме можно говорить в таких условиях? Это солдаты, они к рефлексии не склонны, и когда в финале она вдруг начинает проявляться, это действительно трогает душу. Ощущение пустоты и одиночества захлёстывает ближе к концу. До этого, да, ощущение: зачем автор мне это рассказал?

Как и многие современники, Бойе никакой морали в роман не закладывала, это типично для шведской литературы начала XX века. Поэтому сложных дилемм тут нет. Просто книга об одиночестве в социуме, не самая сильная, но для своего времени довольно нестандартная. Так что могу ее посоветовать тем, кто хочет взглянуть на шведскую фантастику - это редкий феномен на самом деле. Шведы не умеют писать фантастику.