Очень понравилось как обзор-комментарий к переводу Гнедича. Автор немного расширяет взгляд на изложенные события, приводя различные мнения о них как мифологические, так и исследовательские. В то же время исходный текст сжимается, убираются длинноты, сокращаются долгие списки, изымаются повторяющиеся подробности.
Очень оживляет повествование перемена точек зрения: рассказ ведётся от имени разных участников действия.
Проза получилась очень поэтичной, местами ритмизованной, прошитой внутренней рифмовкой.
А слушать в исполнении Багдасарова оказалось ещё увлекательнее, чем читать (хотя иллюстрации тоже хороши). В меру эмоционально, прочувствованно, живо!
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін