Не дочитала. Было сравнение героини с балериной на 10% книги. Какие балерины в Древнем Риме?
Минус вайб
Минус антураж
Минус энергетика
А ведь из таких мелочей и складывается книга...
Либо переводчик много себе позволяет, либо автор потерялся в истории.
Слов "плебос" и "патриции" недостаточно для веры в эпоху.