В наши дни "Левая рука тьмы“ читается совершенно по-другому, чем в момент её создания. По сути, этот роман - классическая иллюстрация окон Овертона, когда некоторое явление сначала объявляется совершенно не реальным, просто невозможным, потом абсолютно негативным, потом допустимым при определённых условиях, в качестве исключения, потом нормальным, а в итоге обязательным. Так и скольжение гендера. У Урсулы Ле Гуин это фантастика, нечто, существующее только в воображении, у инопланетян. А спустя 70 лет в Критической теории расы квир - произвольное скольжение, выбор гендера, выбор гендера, и сама эта произвольная смена пола объявляется нормой. Вот так и работают технологии управления массами. Правда, к самой Урсуле Ле Гуин, её таланту и творчеству претензий нет. Роман очень хорош.
При этом гениальность Урсулы заключается в том, что, собственно, фантастики в нём немного. По сути мы видим описание деятельности Ост-Индской компании в период колонизации Индии или аналогичные действия голландцев, португальцев в Юго-восточной Азии. Одинокий миссионер, используя разногласия местных жителей, добивается права на заключение договоров для могущественной чуждой власти. При этом, как это точно в романе показано, собственный интерес космической Лиги остаётся неизвестее. Потом, сюрприз будет.
Но, повторюсь ещё раз, это прочтение в свете событий наших дней, постколониального дискурса, критической теории, цветных революций, санкций и проч. Непосредственно роман очень интересен, динамичный сюжет, фактурные персонажи. Сильные фразы, по типу того, что каждый должен отбрасывать свою собственную тень. В общем, роман, достойный прочтения и осмысления.