«Кайрос», Дженни Эрпенбек, издательство «Синдбад», перевод с нем. Ахтырская В.
Книга – лауреат Международной Букеровской премии 2024 года.
Катарина и Ханс встретились случайно в 1986 году в Восточном Берлине. Их свел Кайрос – древнегреческий бог счастливого мгновения, удачи и благоприятного стечения обстоятельств, символизирующий уникальный, неуловимый момент, когда нужно действовать для достижения успеха. Только вот их любовь больше похожа на сильную зависимость, с приступами ревности, недоверия, всплесками страсти и периодами травли и уничтожения.
Автор будто ставит зеркало между главными героями и историческим контекстом, они отражаются друг в друге, рассказывая историю отношений СССР и Германии на изломе 1980-х.
Ханс женат, у него есть сын, а еще Ханс на 10 лет старше отца Катарины, Катарине же всего 19.
Мне было физически больно читать вторую часть книги - это методичное уничтожение одного человека другим, хоть метафора и понятна.
Однозначно книга будет интересна для обсуждения в книжном клубе.
Несколько цитат:
«Как вынести бег времени, когда настоящее мгновение за мгновением соскальзывает в бездну».
«…самое сильное возбуждение вызывается возможностью».
«Говорят, если видно столько голубого неба, что из него можно сшить штаны, то будет хорошая погода. Сегодня, куда ни кинешь взгляд, небо голубое, на целую текстильную фабрику хватит».
«Разве она всего три дня тому назад не прошла этой же самой дорогой, совершенно ни о чем не подозревая, чтобы встретить его в автобусе? При мысли о том, что все могло бы сложиться совсем иначе, выйди она из дому на каких-нибудь десять минут позже или не приготовь она заранее в книжном магазине мелочь, у нее начинает кружиться голова».
«Свидания со мной будут для тебя роскошью, говорит он, ведь я женат».
«Никогда больше не будет так, как сегодня, думает Ханс. Так теперь будет всегда, думает Катарина».
«В такой маленькой стране, выехать откуда не очень-то просто, все неизбежно превращалось в подобие инцеста».
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін