Не самая интересная новелла. Либо издержки перевода, либо действительно сам текст такой, но будто читаешь учебник истории. Эта могла бы получиться интересная по сюжету книга, с любовной линией и дворцовыми интригами, если добавить эмоций героям и чуть растянуть объем, добавив описания, а так читаешь сухой текст. Что касается русалок или какой-то фэнтезийной составляющей, то что они есть, что их нет, роли вообще никакой не играет почти.