Решила послушать после серии про Нью-Корбюзон и разница, честно говоря, колоссальная. Если вы пришли почитать что-то еще от этого автора, не надо. Если наткнулись на него первый раз - лучше идите послушайте ту серию.
Во-первых, какой-то бедный дословный перевод. К концу от слова «словно» у меня уже глаз дергался. Было бы намного лучше если бы переводчик постарался, а так ощущение искусственности присутствует.
Во-вторых, я сначала просто офигевала от этого «отыгрыша» чтеца. Конкретно женщин и стариков. Очень сложно было слушать, потом попривыкла, конечно.
В-третих, ну это какой-то скучный сюжет + герои вообще не цепляют, ни к кому не подключаешься. Сюжетные повороты кроме зевка ничего не вызывают, потому что на героев просто по-фи-гу. Совсем другое ощущение от того же «Вокзала».
Короче, книга фигня, но автор-то вообще неплохой, просто дайте другим его книжкам шанс, не этой.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін