Сари героини расшито чем, "пейслями"? Что случилось с русским языком в этом переводе?