Просто разные независимые переводы.

Наверное то же, что и с Санта-Хрякусом, в оригинале то Hogfather, т.е. ни первое, ни второе.