Девять совсем незнакомых людей
Лиана Мориарти – отличное отпускное чтение, для меня. Кругленькие персонажи, немного иронии, напряженная ситуация и такой успокаивающий, но с изюминкой, финал ))) Идеальная книга для отдыха, которая проглатывается буквально за один день.
Но… Большой вопрос в этот раз вызывает перевод. Фруктовые коктейли – смузи? И «глазные контакты» - ну зрительные же, ну что вы, блин. И таких странных переводческих решений довольно много.
9 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Удалённый аккаунт
5 жыл бұрын
Вот да, насчёт перевода согласна с вами! Какая нафиг русская кукла? :)
1 Ұнайды