со скандинавской прозой, неважно - взрослая она или детская, всегда так: читаешь вроде ни о чем, а потом одна лишь фраза - хрясь! - и сердце разбито на кусочки, перевернёшь страницу - и радость свернулась калачиком где-то в животе, и хочется обнять близких тебе людей, простить их и себя и перестать сердиться, построить плот, и отправиться на нем в плавание с лучшим другом. Огромное спасибо Ольге Дробот за космический перевод.