Прелесть какая! Огромный респект переводчику! Этакий микс Джерома Джерома "Трое в лодке..." и голливудской "Мумии". У англичан такой литературный поджанр? Отличная история для отдыха! Некоторые цитаты надо записать отдельно и запомнить для элегантного ехидного комментирования - отлично разрядит обстановку!