Огромное спасибо переводчице Ш. Мартыновой! Она выстроила особый лексический мир книги, иной раз хотелось конспектировать реплики героев. Если бы не её перевод, думаю, книга бы так не прозвучала.