Это так плохо, что уже смешно. Так плохо, что не веришь, что это могли издать и перевести. Какая-то мешанина сцен, персонажей, Глубокого Смысла. Всë это хотели приправить Офигительными Метафорами типа "распрямлялся во весь свой рост — тощий, как мои тающие надежды", но рука дрогнула, и они на каждой странице по несколько штук, пытаясь заменить собой хотя бы подобие литературного языка. С претенциозностью может поспорить только бессвязность происходящего. Сочувствую всем, кто прочитал.