Дик Френсис моя любовь с юности. Здесь есть несколько книг, которые я ещё не читала. Поэтому читаю с удовольствием. Слушать - в данном случае не очень. Тарадайкин гораздо лучше проникает в психологию автора и персонажей. Здесь чтец не на высоте. Он исполняет зажигательно, как актер. Интонации, эмоции - все нормально. Но есть две вещи, которые мне не понравились: тембр голоса - несколько визгливый что ли, режет ухо, и второе - связанное с этим какое-то неанглийское ощущение персонажей. Возможно, кокни, конюх или деревенский малограмотный парень были бы ничего. Но там, где люди все же грамотные, судя по написанному, лорды, жокей с университетским образованием, женщины, близкие к высшему обществу, такое озвучивание не выглядит аутентичным. Лорд - как разбогатевший на нефти техасский ковбой. Ну не Фрэнсис это. И не англичане среднего и высшего класса. Я даже с середины не стала слушать, а читала. Благо время было свободное для этого.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін