Замечательная книга! Но! Что с переводом? Я читала ее лет 10 назад и там не было Мурты, Аена и прочих, там были вполне реальные имена Мёртак, Йен и т.д. Про озвучку Клэр и Джейми я вообще молчу… Клэр сильная, взрослая женщина, а озвучивают ее как писклявую малолетку. Из Джейми сделали какого-то тупого гоблина, сложно представить мужественного и умного мужчину. Конечно все это немного портит впечатление, но просто каждый раз как слышу неправильный перевод мысленно делаю замечание, открываю форточку и слушаю дальше.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін