Я просто скажу, что самое страшное — узнать в герое себя.
Я очень прониклась главным героем с первых страниц и за время прочтения будто сама с головой окунулась в его мир. Настолько понятная, практически даже житейская философия персонажа и то, как она плавно перетекает в состояние "Мне нужно умереть", завораживает в своей близости к чему-то реальному и бытовому.
Если сравнивать, то я читала "Исповедь недостойного" сразу после "Жизни на продажу" Юкио Мисимы и могу сказать, что здесь куда меньше ощущается культурный барьер с автором. Невозможно отмахиваться чем-то вроде "Успокойтесь, это только в Японии".
Из минусов хочу выделить затянутые предложения, которые в пору было разбить на несколько. Мозг просто не улавливает сути за раз. Но это косяк перевода и в "Исповеди неполноценного человека"(другой перевод этой книги) все читается проще.
В общем, всем советую. Мне безумно понравилось.
11 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін