Дейзи Фэй и чудеса
Книги Флэгг - это обычно такая "книжка-конфетка" - не высокая литература, конечно, но читать приятно. Эта книга (насколько я помню, дебютная) как-то не дотягивает ни по обаянию, ни по динамике до других ее произведений и явно слабее исполнена. В тексте очень много упоминаний о различных голливудских звездах 50-х, на них отчасти строится повествование, при этом имена и контекст, наверное, даже современный американец сходу не вспомнит. В русском издании на каждого поставили сноску, но читать, по три раза за страницу отрываясь на эти сноски, реально неудобно. Кроме того, перевод плохо отредактирован, очень много повторов и встречаются даже классические "ложные друзья переводчика" типа "кукурузной собаки" (corn dog). В общем, рекомендую другие романы Флэгг и не советую именно этот.
2 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін