Произведение многогранное – глубокое, эмоциональное, красочное.
Ощущение, что музыкой пропитано всё: от таинственного леса, событий внутри истории до повествования самого текста, голоса чтеца, который увлекает слушателя за собой. Благодарность Игорю Князеву за прекрасное чтение! Книга поёт, книга звучит, звучат герои и сюжет. «Если можно было бы придать его музыке вид языка, сформировать слоги,
а затем предложения, то получилась бы речь богов».
Глубоко описаны эмоции – творческие муки, терзания и поиски, горечь непонимания. Боль и бездна отчаяния, уходящая корнями в детство. «Мальчик кричал, и скрипка вторила ему. Его сломанная душа словно стала инструментом, а крик — струнами, которые рассказывали о муках».
«Я до сих пор чувствую грязь на своём теле, до сих пор. Мне никогда не понять, что значит чистота... Поэтому ему не понравилась моя музыка, она как и я пропитана грязью... Уступи её мне. ..забирай всё, только подари хотя бы часть своей чистоты. Поделись со мной, я сыграю для него в последний раз.»
Возможно покажется непонятной мучительное стремление главного героя, доводящее его до черты граничащей с умопомешательством, желание найти своего единственного слушателя. Бонусная глава поможет, подскажет причину и следствие этого стремления. Меж строк станет понятно, что главный герой нашёл исцеление и всё понял, нашёл умиротворение и понимание своих терзаний. «Однажды в Эден приедет гениальная девочка с пепельной скрипкой за спиной. Её музыка затуманит разум, возможно, многих сведёт с ума.
Люди будут говорить, что не понимают её музыку, что не могут услышать ничего,
но девочка не станет тревожиться из-за этого. Ведь у неё уже есть истинный ценитель — она сама».
Тема детской духовной чистоты и души, опалённой пороками взрослых, – до слёз.
Читателю, в ком живёт творчество, будет понятно кто этот единственный слушатель или зритель, зачем он и почему герой так отчаянно ищет его, и существует ли возможность понимания без слов, и необходима ли она. Читатель поймёт и то, что автор несёт меж строк. «Похоже, ты мечтаешь найти своего истинного ценителя. Того, кто будет понимать тебя и твою музыку. ..Она загадочно на меня посмотрела, а затем ответила: "Я его уже нашла"...."Я буду играть для себя. Двух рук достаточно, что бы играть для других, но у меня ещё есть уши, что бы я могла услышать себя."» Книга о понимании индивидуальности.
Не могу судить о качестве перевода, тем не менее благодарность автору!
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін