в такой подаче есть определённый шарм. В начале да, слишком мягко. Далее интереснее. К тому же это необычно и помогает мягко погрузиться в историю. Для контр-культуры не обязательно кривляться и кряхтеть, достаточно хорошего острого текста
P.S. Не актёр закадрового перевода