Не берусь судить, дело в переводчике или вина автора, но постоянно кто-то "фыркает", что-то "вскидывает" и применяет прочие клише. Невозможно читать