Ферзь — одинокая фигура
18+
Книга заинтересовала, очень хотелось получить удовольствие от чтения, от сюжета.
Но язык очень напрягает. Сначала кажется, что читаешь не очень хороший перевод иностранной книги про сыщиков начала 20 века.
Но потом начинает складываться впечатление, что эта книга создана из смс-переписки. Какие-то отрывистые фразы, опять же переведенные с иностранного языка и не отредактированные с целью их нормального восприятия в качестве художественной литературы
Очень некрасивый,тяжёлый язык, ещё и с ошибками. Много рассуждений и отступлений, а также диалогов - вновь теми же отрывочными фразами.
Читать это очень тяжело. Несмотря на довольно интересный сюжет (по крайней мере, в начале), книга не захватила именно из-за ужасного стиля изложения.
Кроме того, постоянно встречаются фразы: ей (ему) перевалило за тридцать (как будто перевалило аж за 100), ему было уже 38 лет (и опять, исходя из контекста, ощущается, что 38 - это уже к 90) и т.д. Обычно 30-40-летних глубокими стариками видят подростки лет 12-15-ти. Отсюда чувство, что и писал человек этого возраста. А, возможно, и вообще искусственный интеллект.
Но в любом случае читать такое просто невозможно. Для сценария, наверное, было бы неплохо, а для книги неприемлемо и непригодно к прочтению.
2 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін