Великолепное чтиво! Настолько, что пришлось прочесть сразу дважды для более углубленного понимания взаимосвязей и взаимоисключений, но по правде говоря, толчком к перечитыванию послужило запоздалое знание о другом переводе, так как достопочтенный Максим Немцов переводит так, что читать без скрежета зубов невозможно, узнал я об этом после истории Мондаугена и принял волевое решение перечитать и дочитать в переводе Слободянюка и Махлаюка. Перевод всегда что-то упускает и что-то привносит, но перевод Немцова как будто бы полностью перекраивает произведение и делает его запутаннее и непонятнее. Жаль, что «РТ» доступна только в его переводе.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін