Ефремов А.
3 ай бұрын
трудноубоваримый, мда, я хорошо гаварить па русским языку, а книжка гамно, потому, что я не понимаю слова за пределами своего лексикона
👎Ұсынбаймын
2 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Невероятно тяжёлый, путаный, трудноубоваримый перевод. Конструкции типа «форма рассказа заранее предопределена предшествующими контекстуальными ограничениями» или « темные или эмоциональные элементы обычно проникают в него и процесс адаптации (поиск формы, соответствующей контексту), в основном бессознательнен, инстинктивен. Возможности доступности часто служат предпосылками...» и т.д. Переводчик попутал научпоп с учебником.