Книга интересная, перевод хороший (не врач, но смежная специальность).
Но мне очень не нравится, как текст начитан: слушать приходится на скорости 1.5, а интонация, призванная добавить выразительности, неуместная, натужная, очень мешает восприятию информативного текста с нейтральной стилистикой. Но хотя бы нет ударения на каждом слове, как было почти во всех остальных книгах, и странного изменения голоса, чтобы озвучить сноску и женские голоса (последним грешил рассказчик в другой книге Уэстаби и многих других). Но озвучка на букмейте довольно проблемная.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Аноним
6 ай бұрын
Необязательно :) Ну например, мне нравится, как начитаны книги Ланькова о Корее.
Евгений Лебедев
6 ай бұрын
Тогда вам нужно слушать только автоначитку. Только роботов.
Аноним
6 ай бұрын
Только сейчас увидела Ваш ответ... Нет, когда я говорила про другие книги, в т.ч. Уэстаби, я говорила о других рассказчиках. Прошу прощения, что смешалось все. Я писала о том, что у вас как раз такого не было, что было у других. Но все равно считаю, что театральные эмоции уместны только в пьесах.
Евгений Лебедев
2 жыл бұрын
Это какую другую книгу Уэстеби я озвучил? И где в этой книге нейтральная стилистика? Автор очень эмоционален.