Сэнсом, кажется, понимал, что его книгу обязательно будут сравнивать с "Именем розы" и даже вставил в текст отсылку на него. К сожалению, до уровня не то что шедевра Эко, а даже серии детективов про брата Кадфаэля она не дотягивает.
Книга получилась нудной и путанной; главный герой, несмотря на якобы двадцатилетний судейский опыт, ведет расследование и общается с людьми на редкость бестолково. Его внутренние переживания, занимающие изрядную часть текста, представляют собой переливание из пустого в порожнее. Язык вообще довольно бедный (и трудно сказать, кто виноват в этом, автор или переводчик) — без конца повторяются одни и те же фразы. Так, слова "Чистилище" и "догматы" ко второй трети книги набивают оскомину, а оборот "не могу себе его представить в роли убийцы" в одном месте повторяется три (!) раза в шести репликах.
Чтец неплохой, но его монотонная манера только добавляет скуки произведению. Возможно, следующие книги цикла лучше, но знакомство вышло так себе.
6 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін