Екатерина Щ.пікірімен бөлісті2 жыл бұрын
👎Ұсынбаймын

А с какого перепуга применительно к улице используют предлог "в"? Квартира в улице Бейкер, поехали в улицу Бейкер... Переводчик с редактором отличились? Поищу другой перевод.

  • Артур Конан Дойл
    Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона
    • 71.5K
    • 225
    • 5 адамға ұнады
    • 2 комментарий
    • Ұнайды
    • Комментарий жазу
    • Шағымдану
      Svetlana T.былтырғы жыл

      Перевод вообще очень странный! Много выдуманных несуществующих слов или слова используются в неподходящем значении. Как будто переводчик очень старался выглядеть аутентичным, но переборщил.

        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
        Никита Егоровбылтырғы жыл

        Реально из-за этого только тебе не понравилась книга? Лично я вообще этого не заметил.

          • Ұнайды
          • Жауап беру
          • Шағымдану
        Комментарий жазу үшін кіру немесе тіркелу