надо, чтобы внутренняя жизнь переводного выражения соответствовала внутренней жизни оригинального