с помощью параметра Quiet вы можете заставить команду вернуть True или False, а с помощью параметра Count можно ограничить тест одной попыткой.
PS> Test-Connection -ComputerName offlineserver -Quiet -Count 1
False
PS> Test-Connection -ComputerName onlineserver -Quiet -Count 1
True