Выберите фрагмент фильма или интервью с диалогом на иностранном языке. Попытайтесь перевести (озвучить) диалог по-своему. Например, два политика в интервью могут обсуждать детские игрушки. А влюбленная пара в фильме общается на тему добычи урана из недр земли. Отталкивайтесь от звучания языка, акцента персонажей, мимики, чтобы подбирать слова. Ваш диалог не обязательно должен быть смешным. Делайте акцент именно на смысле. Юмор же будет в парадоксе самой ситуации.
Стендап импровизация. Секреты комика-лентяя
·
Михаил Белоусов
