Этимология названия Квебек, как и этимология названия Канада, была предметом дискуссий среди ученых. К несчастью для любителей романтического или необычного происхождения, мы, несмотря ни на что, вынуждены снова разрушить здесь одну из их иллюзий. Квебек не обязан названием, которое он носит, ни возгласу восхищения восторженного нормандца, ни патриотическому благочестию поселенца, бережно несущего с собой имя, способное пробудить в его сердце воспоминания о своей родине. Шамплен сообщает нам, что он высадился в месте, которое туземцы называли Квебек, что означало «пролив», и что на самом деле обозначало сужение реки Святого Лаврентия в этом месте ее течения.

ФРАНСУА-КСАВЬЕ ГАРНО,
канадский писатель и историк