В русском переводе пропадает разве что второе французское значение заголовка – «Болезненные цветы».