осужденного к борту лодки и возить по течению и против течения до тех пор, пока они не погубят этого [человека]. Всякий раз, когда гнали скот на кухню, [император Ле Лонг Динь] сначала собственной рукой забивал животное мечом и уже потом отдавал на кухню… А то еще по случаю пира убьет кошку и подаст выонгам [в качестве угощения], а по окончании трапезы покажет [им] ее голову. Выонгов тошнит, а он веселится. Каждый раз во время аудиенции он окружал себя шутами. Стоило только кому-нибудь [из сановников] начать речь, как они эхом повторяли его слова, безостановочно болтая и пародируя его. Этим они приводили в полное смущение докладчиков о делах правления. А то изрубит ящериц в фарш и велит шутам наперегонки есть их.
В десятую луну [года ки-зау (1009)], день тан-хой, император скончался в спальных покоях дворца. [Храмовое][124] имя Нгоа-чиеу – Правящий Лежа, его он получил потому, что из-за геморроя давал аудиенции в такой позе. В неофициальных исторических сочинениях говорится, что геморрой император получил от пристрастия к разврату, вину и похоти».
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін