Известно, что ни Форд, ни Уолш никогда особо не заботились о точном отображении коренных народов в своих вестерновых историях завоевания. Когда по сценарию требовались индейцы из племени апачей, кайова, мохоков или сиу, они нанимали индейцев навахо, которые жили поблизости и были готовы к работе. Последних часто заставляли говорить «как индейцы», опять же особенно не заботясь, что же они там говорят.
Шкодливые актеры и статисты навахо использовали эту возможность: то извергали несусветную тарабарщину, то высмеивали своих белых партнеров по съемкам, сохраняя при этом бесстрастные лица и торжественные голоса. К моему великому удивлению, Марвин не только подтвердил эту историю, но и рассказал, что его собственный дедушка играл и у Форда, и у Уолша и был одним из зачинателей этой юмористической диверсии.
Рассказал мне Марвин и о том, что, насколько он помнит, группы навахо в Оклахоме (пункт назначения геноцидной Тропы слез) собирались вместе и смотрели эти фильмы по телевизору как уморительные комедии, так они совершали свои маленькие акты возмездия голливудскому расизму посредством смеха.
Царапины и глитчи. О сохранении и демонстрации кино в начале XXI века
·
Юрий Меден
