ВАРКАЛОСЬ. ХливКие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. Это более точный перевод, прочитанный мной около 50 лет назад на бумажном носителе. Это была первая книга, после Библии, показавшаяся мне скучной. Читаешь, читаешь, и ждёшь - когда же появится смысл?! Там имеется ввиду, что зелюки хрюкотают на мове, как мюмзики и шорьки. Они там все обезбашенные, начиная с презика.
Я с вами согласна, худшая книга из цикла Сапковского. Только вопрос, а причем тут презик?
Не знал, что это Сапковский. Всю жизнь думал, что Кэрролл...
ВАРКАЛОСЬ. ХливКие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. Это более точный перевод, прочитанный мной около 50 лет назад на бумажном носителе. Это была первая книга, после Библии, показавшаяся мне скучной. Читаешь, читаешь, и ждёшь - когда же появится смысл?! Там имеется ввиду, что зелюки хрюкотают на мове, как мюмзики и шорьки. Они там все обезбашенные, начиная с презика.