she felt more obliged to the two young men for this simple praise than a true-quality heroine would have been for fifteen sonnets in celebration of her charms, and went to her chair in good humour with everybody, and perfectly satisfied with her share of public attention.
она чувствовала себя более обязанной двум молодым людям за эту простую похвалу, чем настоящая героиня была бы обязана за пятнадцать сонетов, воспевающих ее прелести, и вместе со всеми направилась к своему креслу в хорошем настроении, совершенно довольная своей долей общественного внимания.
