– Ага. Когда рак на горе свистнет. – Мы обе непонимающе посмотрели на него. – Что, правда? Так тоже по-английски не говорят?
– У нас говорят, «когда свиньи летать начнут», но лучше оставим твой вариант – это совершенно восхитительно, – сообщила Приянка. – Похоже, у вас в России особое отношение к ракам? Как там ты недавно говорил – где там они спят?
– «Я покажу ему, где раки зимуют», – нахмурился Роман. – Это такая угроза.
– Очень выразительно, – согласилась я. – Звучит даже более угрожающе, чем «отправлю на дно рыб кормить», потому что никто не знает, где на самом деле раки проводят зиму.
– В глубокой холодной воде? – предположила Приянка. – Во льдах? У кого-то в холодильнике?
Темные отражения. Темное наследие
·
Александра Бракен
