Как бы то ни было, перевод — это путь к пониманию предмета через внимательное чтение лишь для того, кто перевод выполняет и при этом взвешивает неисчерпаемое множество вариантов до тех пор, пока не придется выбрать один-единственный. Для читателя перевод — это только полет над обширными просторами, которые переводчик уже волей-неволей вспахал.
