There was in the capital a certain Poppaea Sabina, daughter of Titus Ollius, though she had taken the name of her maternal grandfather, Poppaeus Sabinus, of distinguished memory, who, with the honours of his consulate and triumphal insignia, outshone her father: for Ollius had fallen a victim to his friendship with Sejanus before holding the major offices. She was a woman possessed of all advantages but a character. For her mother, after eclipsing the beauties of it her day, had endowed her alike with her fame and her looks: her wealth was adequate to the distinction of her birth. Her conversation was engaging, her wit not without point; she paraded modesty, and practised wantonness. In public she rarely appeared, and then with her face half-veiled, so as not quite to satiate the beholder, — or, possibly, because it so became her. She was never sparing of her reputation, and drew no distinctions between husbands and adulterers: vulnerable neither to her own nor to alien passion, where material advantage offered, thither she transferred her desires.
В столице жила некая Поппея Сабина, дочь Тита Оллия, хотя она и взяла имя своего деда по материнской линии, Поппея Сабина, человека выдающейся памяти, который своими консульскими почестями и триумфальными знаками отличия затмевал своего отца, ибо Олл пал жертвой своей дружбы с Сеяном до того, как занять важные посты. Она была женщиной, обладавшей всеми достоинствами, кроме характера. Ибо ее мать, затмив всех красавиц своего времени, одарила ее и славой, и внешностью: ее богатство соответствовало знатности ее происхождения. Ее беседа была увлекательной, а остроумие - не лишенным остроты; она демонстрировала скромность и проявляла распутство. На людях она появлялась редко, да и то с полузакрытым лицом, чтобы не совсем насытить зрителя, - или, возможно, потому, что так ей шло. Она никогда не щадила своей репутации и не делала различий между мужьями и прелюбодеями: не поддаваясь ни своей, ни чужой страсти, она переносила свои желания туда, где предлагалась материальная выгода.
