В стародавние времена якуты избегали произносить названия священных для них существ. Об орле говорили иносказательно — тойон кыыл, «господин диких птиц». Орла почитали, его боялись. Авторы фильма «Тойон кыыл» заветное сочетание слов предпочли перевести как «Царь-птица» [92].
Другие территории. Этническое кино: периферийные традиции, воображаемые ретроспективы
·
Сергей Анашкин
