Положим, я иду в кино, чтобы посмотреть «Проклятую путаницу» Пьетро Джерми. Конечно, я знаю, что этот фильм снят по роману Карло-Эмилио Гадда «Дохлый номер на виа Мерулана», – правда, в начальных титрах режиссер предупреждает, что фильм всего лишь снят по мотивам романа. Тем не менее я вовсе не считаю, что можно, посмотрев фильм, воздержаться от чтения книги (если, конечно, речь не идет о зрителе малообразованном).
Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
·
Умберто Эко
