для меня настолько существовал Джойс и только Джойс в литературе, что никакие иные фамилии had no appeal[11].

Рядом с Джойсом называли Лоуренса по признаку… цензурных запретов на «Улисса» одного и «Любовника леди Чаттерлей» другого.

Все проходило мимо ушей