Ведь героиня этой книги не русалка, а фараонка!
Именно так называли на Русском Севере девушек с рыбьими хвостами. Наименование это произошло от слова «фараон», обозначающего царя Египта