ртуть» — русское, по-английски mercury, а в формулах произносится всеми химиками «гидраргирум» — это латинское название из средневековых книг. Кстати, переводится как «жидкое серебро». )