When you meet a new word scrutinize it carefully for some trace of a word already familiar to you either in that language or in another.