Иногда роман изматывает переводчика не потому, что он чем-то плох, а лишь потому, что в том мире, куда он нас затягивает, тяжело жить.