При переводе синонимов переводчик должен определить сходства и различия обозначаемых синонимами понятий и затем принять переводческое решение – использовать в переводе одно и то же слово или выбирать русский эквивалент для каждого английского термина.
Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский
·
П.В. Рыбин
